최근 태국어를 외국인에게 가르치는 교사인 @ThaibyChom의 소셜 미디어 계정에서 교육용 교재의 글씨와 태국 원어민의 일반적인 필체의 차이를 보여주는 영상이 게시되었다. 영상에서 @ThaibyChom은 교과서의 태국어 글씨가 매우 명확하고 일관된 반면, 대부분의 태국인들은 글씨를 대충 쓰고 흐리게 쓴다고 주장했다. 이 영상은 널리 공유되어 이론상의 태국어와 실제 사용 사이의 뚜렷한 대비에 대한 논란을 일으켰다.
태국의 방콕 포스트(Bangkok Post)에 따르면, 논란은 사회 미디어 사용자 한 명이 아누틴 찬니와룰 총리의 필기 노트를 게시하면서 더욱 열기를 띠게 되었다. 아누틴 총리는 부흠자이타이당의 당수이자 2월 8일 총선에서 정부 수장 후보로 주목받고 있다. 2019년 아누틴 총리의 손글씨는 읽기 어려운 것으로 평가되었다. 손글씨에는 “아누틴 찬니와룰”이라는 서명이 포함되어 있다.
게시자는 필기가 너무 읽기 어려워서 내용이 의료 장비 구매를 위한 예산 사용과 관련된 것이라는 설명을 담은 노란색 “해독” 문구를 함께 인쇄해야 했다. 많은 사람들은 아누틴 총리의 필체가 의사들이 자주 사용하는 읽기 어려운 글씨와 비슷하다고 언급했다. 한 페이스북 사용자는 이것이 빠르게 정보를 기록하기 위한 속기 스타일이라고 설명하며, 기호와 약어를 사용해 정보를 신속하게 기록하는 형식이라고 덧붙였다.
이 사진은 논란이 클 정도로 주목을 받아 태국의 정보 검증 플랫폼인 코팩(Cofact)이 사실 확인에 나섰다. 코팩은 이 사진이 실제로 2019년 9월 말에 널리 공유되었을 당시 아누틴이 보건부 장관 겸 부총리로 재직 중이었다고 밝혔다. 아누틴 총리는 2025년 9월 5일 방콕에서 촬영된 사진을 개인 페이스북에 올리며 농담으로 이 사진을 게시했으며, 이후 더욱 주목받게 되었다.
언론 인터뷰에서 아누틴 총리는 이 문서가 본인이 작성한 것이 맞다고 인정했지만, 단지 새로 잉크를 교체한 펜을 시험하기 위해 “무작위로 쓴 것”이라고 설명했다. 그는 자신의 손글씨를 제대로 해독한 사람들을 칭찬하며 “내가 쓴 글도 내가 읽을 수 없다”고 말했다. 이후 이 사진은 그의 개인 페이스북에서 사라졌다. 2023년 새해 인사 메시지를 손으로 쓴 아누틴 총리의 글씨는 상당히 명확하고 읽기 쉬웠다.