이 옷을 영어로 ‘체크셔츠’라고 하면 안 되는 이유